Entradas populares

sábado, 12 de diciembre de 2015

Favela de Jacarepaguá (Rio de Janeiro) con Racing FC Society

Los que me conocen, saben que una de mis principales características es ser enfermo de Racing. Por eso cuando planee venir para acá para Rio de Janeiro, lo primero que hice fue buscar si existía una Filial de Racing. Lamentablemente no tenían nada de eso acá (ya la voy a formar, eso seguro!), pero una semana después de casualidad en un grupo de Facebook de Racing, publicaron la información de un equipo de Futbol 7 que usaban el escudo y los colores de mi equipo (Racing FC Society). Sin dudarlo, me contacté con Eliomar, el presidente del club. Intercambiamos algunos mensajes y quedamos en juntarnos cuando llegara a Rio, para ver un partido de ellos y conocerlos.

Eliomar y yo en la previa del 2do partido.


El domingo 6 de diciembre ellos jugaban un cuadrangular, y combinamos con Eliomar que me pasaba a buscar por el Brazuca's Copacabana Hostel a las 9.30am. A pesar de haber hecho guardia hasta las 8am ese día, no dudé un instante en confirmar que iba. Terminé mi turno, me bañé, dormí casi una hora, y estaba listo para esperarlos. Llegaron en el auto Eliomar junto con Nery (perdón si están mal, son difíciles los nombres propios en otro idioma), y me saludaron como si me conocieran desde hace mucho.

Durante el viaje fuimos conversando de fútbol argentino y brasilero en general, de Racing, de Rio de Janeiro, etc. Nery jugó con Centurión en el Genoa, y son amigos desde entonces, me mostró foto del WhatsApp de Ricky.  Al auto subieron después la mujer de Eliomar, Morgania, y Leandrinho, otro de los jugadores.

Llegamos al predio, después de como 1 hora de viaje, era en un condominio (sería algo así como un barrio cerrado) en medio del morro. Fui saludando al resto de los jugadores que estaban ahí. A ver, claramente se me nota que no soy brasilero, por más que con el portugués me defienda, se nota la tonada argentina. Todos me saludaron con la mejor onda, no sé si porque ya sabían que venía un argentino, o simplemente porque sí.

Racing FC Society - Plantel completo


El torneo en sí, como dije, era de cuatro equipos. Se sortearon los equipos que iban a jugar entre sí, y los ganadores de ambos partidos jugarían la final. Racing hizo el primer gol del torneo, pero luego perdió 4 a 1 con ese rival. Floja la defensa en el primer gol, más flojo aun el arquero en el segundo (se le escapó la pelota entre las manos en una pelota que venía llovida). De ahí en más, el partido se hizo imposible, aunque Racing lo buscó (lo buscamos) todo el tiempo.
Quedó por lo tanto jugar contra el otro perdedor, para ir por el tercer puesto. Tampoco se pudo, el partido fue de ida y vuelta, ambos equipos estuvieron al frente en varias oportunidades, y finalmente terminó 5 a 6, prácticamente sobre la hora, con un error nuevamente de la defensa.
Para destacar el 5 del equipo, Tarcisio, un motorcito en el medio. Además del recuerdo futbolístico que me llevo, también me regalaron una de las botellitas con agua que usan en el equipo.

Botellita de agua del Racing FC Society


Termina el partido a eso de las 14.30hs (yo seguía prácticamente con 2 horas de sueño desde un día y medio) y Eliomar me pregunta si esa noche trabajaba, o si estaba libre para ir a comer un asado con todos. Por supuesto que dije que sí; yo imaginaba que era en una parrilla por la calle, pero me dijeron que era en la casa de Vagner. Confirmé nuevamente que no tenía problema, y me dijeron "pero mirá que Vagner vive en la favela. Te da miedo?". "Estamos yendo en un auto. Si al dueño no le da miedo, por qué me daría a mi?", les contesté.
Justamente el día anterior me habían ofrecido hacer el "Favela Tour" que se suele hacer acá, te llevan a la Rocinha, y vas bajando todo caminando viendo cómo viven. Lo rechacé porque me parece algo así como si estuvieses yendo a una visita a un zoológico. Eso de ir a ver como "desde afuera" todo, sin involucrarse, no me gusta. Quiso la casualidad que justamente un día después, termine yendo, a esta altura puedo decir, entre amigos.

Entramos con el auto al corazón de una favela en Jacarepaguá. Me sorprendió la cantidad de cosas que había. Es directamente una ciudad dentro de Rio de Janeiro. Hay bancos, tiendas de ropa, de celulares, de electrodomésticos, todo. Hay mucho "gato" entre los postes de iluminación, que es la forma de llamarle que tienen acá a "colgarse del cable". Estacionamos donde pudimos, y de ahí caminamos por una de las calles "principales", sin encontrar bien la callecita lateral de la casa de Vagner. Preguntamos si lo conocían en las calles y locales cercanos, y nada. Finalmente llamamos por teléfono, y pedimos que nos digan bien el nombre de la calle. Cuando la encontramos, Julio (uno de los más chicos seguidores del equipo) ya venía corriendo a buscarnos.
Llegamos a la casa, y tres pisos más arriba, en la terraza era el salón de fiestas, ya que lo que estábamos celebrando era el futuro nacimiento de Danilo, el  hijo de Vagner y Roberta, que ya está de 8 meses. Si estaba feliz porque me inviten a un partido de fútbol, más aun después cuando me invitaron a un asado, imagínense cómo estaba de pensar que un hasta hace 12hs desconocido, me invitaba a un asado para celebrar la futura llegada de su hijo.

Eramos los primeros en llegar, todavía estaban acomodando asi q dimos una mano con lo que podíamos. La verdad que pocas veces  me sentí tan bien atendido. Cada 5 minutos venía alguien a ofrecernos algo de comer, o a llenarnos el vaso. Cuando veían que durante más de 10 minutos no tomaban, ya me cargaban con que había aflojado, y venían y me llenaban el vaso. Después de un rato ya directamente todos me decían "Argentino", obviamente. La forma en que me atendía Vagner a mi, casi un desconocido, en una ocasión tan especial para él, me hizo acordar a cómo trataba mi tío Rafael en Uruguay a todo el que iba. Siempre tenía algo para compartir de tomar o de comer. Y si no tenía, iba y compraba.

Morgania, Roberta, Vagner y Eliomar - "Danilo seja bem-vindo"


A veces me colgaba, mirando a nada, o mirando todo, y la estaba pasando muy bien, charlé con todos, me cagué de risa (no encuentro ninguna frase que describa mejor cómo la pasé), tomé, comí. Estaba super contento, y me di cuenta q para eso vine a Brasil, alejándome de muchas cosas en Argentina. Para compartir momentos así con la gente.

Ese domingo a las 19.15hs (hora brasilera) Racing de Avellaneda jugaba el partido de vuelta por la Liguilla Pre-Libertadores, nada menos que contra Independiente, su rival de toda la vida. En la ida habíamos ganado 2 a 0 en cancha de ellos, después de 14 años, y ahora teníamos que recibirlos en casa y hacer completa la fiesta, dejándolos afuera de la Copa. Mientras tanto en la fiesta ya eran las 17hs, iba cayendo gente y ya asumía que era para largo la joda, y me di cuenta q me iba a perder el clásico pero casi no me importó. No me acuerdo cuándo fue la última vez que no fui, vi o escuché un partido de Racing. Supongo que incluso jamás me ha pasado con un clásico. Pero en ese momento juro que no me importaba.
Confieso que cuando se hizo la hora en que estaríamos en el entretiempo, me empecé a poner nervioso y quise saber cómo íbamos. Eliomar no tenía señal, así que empecé a mirar alrededor quién sí la tenía. Tiago, de la Comisión Técnica de Racing, me prestó el celular. Logré ver que seguía 0 a 0, y me quedé un poco más tranquilo. Faltando 20' le pedí nuevamente el celular, y lamentablemente perdíamos 1 a 0. No puedo explicar lo que sufrí esos 20 minutos. No podía sacarle el celular a Tiago para verlo, así que contaba los minutos. En mi cabeza ya perdíamos 3 a 0 incluso. Esos minutos estaba físicamente ahí en la fiesta, pero mi cabeza no. Cuando finalmente no aguanté más, vuelvo a mirar, empatábamos 1 a 1, ellos tenían 2 expulsados y quedaban pocos minutos del partido. Me quedé tranquilo y volví a la excelente experiencia que estaba viviendo.

Después de eso, seguimos la fiesta hasta cerca de las 21.30hs. Un par de charlas, algunas fotos, volver en auto con Eliomar, Morgania, Nery y la mujer e hijo de Tiago. Con Nery hacíamos competencia a ver quién tenía más sueño, básicamente. Dormí prácticamente todo el viaje, pero me desperté para ver la Rocinha de noche cuando pasábamos cerca: es ENORME. Me trajeron hasta el Brazuca's Copacabana Hostel donde estoy trabajando y viviendo, nos despedimos, y subí a mi habitación extasiado por la experiencia, tanto que no podía dormirme. Miré cómo había terminado el clásico, y para mi lamento, habiamos perdido 2 a 1 sobre la hora. Luego me enteré que nos salvamos del tercer gol, que forzaba los penales, sobre el final del partido.

Sigo agradecido enormemente a Eliomar y Morgania, a Vagner y Roberta en particular que me abrieron las puertas de un festejo tan importante sin siquiera conocerme, a Tiago y su celular por calmar mis nervios, y a todo el equipo e hinchada en general que me trató como si fuera uno más desde el primer momento. No tengo forma de compensarlos por semejantes gestos y acciones, solamente puedo contarlo para que sepan la clase de persona que son.

viernes, 27 de noviembre de 2015

Caminando por Copacabana - Imágenes del Mundial 2014

Aunque Rio de Janeiro ya se prepara para los Juegos Olímpicos 2016, sus calles todavía reflejan la fiebre por el Mundial de Fútbol - Brasil 2014. Caminando por Copacabana, llegando al límite con Ipanema, me encontré con estos murales (de izquierda a derecha)




Aquí vemos al estadio Maracaná y al Cristo Redentorsímbolos de la ciudad de Rio de Janeiro. Junto a ellos, aparecen futbolistas como Neymaren pose similar al Cristo, Lionel Messi mientras festeja su gol de tiro libre a Nigeria, el nacionalizado italiano Mario Balotelli dedicándole a su novia el gol a Inglaterra y el holandés Robin van Persie capturado en el momento justo en que hace la palomita que terminará siendo uno de los mejores goles del mundial, en la goleada a España.



Aquí se completan las banderas de los 32 países participantes del Mundial FIFA Brasil 2014.



A la izquierda, el arquero español Iker Casillas luego del partido con Chile lamentandose  por la eliminación de su seleccionado.
En el medio, Guillermo "Memo" Ochoa, arquero de México, tapando un remate increible ante Brasil.
A la derecha, Luis Suarez, el uruguayo, festejando su gol ante Inglaterra.



Además de Suarez, la pirueta de Miroslav Klose antes Ghana luego de igualar el record de Ronaldo (que luego iba a superar) de 15 goles en mundiales.
Más a la derecha, Javier "Chicharito" Hernandez celebrando su gol en la selección mexicana ante Croacia.
Finalmente, dos imágenes de Julio Cesar, clave (junto con el palo) en la clasificación a cuartos de final de Brasil, dejando atrás por penales al seleccionado chileno.



Aquí se ilustra la mezcla de nacionalidades en las playas brasileras durante el transcurso del mundial. Hay argentinos, alemanas y por supuesto brasileros.



Finalmente, a la izquierda las 4 banderas de las semifinales, Alemania - Brasil y Argentina - Holanda.
A continuación, David Luiz, zaguero brasilero, festejando su gol ante Colombia.
Y en doble imagen, las dos caras de una de las semi-finales. Por un lado, Kloose celebrando su gol record, el segundo de los 7 que le hizo Alemania al local Brasil. Del otro lado, la decepción de los jugadores brasileros al quedar eliminados por goleada.



El último de los grafitis retrata el partido final, entre Alemania y Argentina, y parte del equipo germano levantando la Copa del Mundial Brasil 2014, tras consagrarse campeón al vencer por 1 a 0.


¿Fuiste al Mundial de Brasil 2014? ¿Te acordás de esas imágenes? ¿Viste los murales en Copacabana?



Más post sobre Rio de Janeiro y el Carnaval en Aprendiendo Portugués:
Carnaval de Río de Janeiro 2016 (Carnavália - Tribalistas)

viernes, 16 de octubre de 2015

Nueva APP Duolingo (Android y Website)

Hace algunos meses que estoy usando una aplicación para Android que me permite aprender y reforzar idiomas de forma rápida e interactiva, y sin dudas les va a ser muy útil. Se trata de  Duolingo para Android. Ya les había mostrado el Google Translator, otra gran aplicación, sobre todo para usar día a día.

Duolingo permite ir avanzando a través del conocimiento de cada idioma con lecciones simples, y  fáciles de entender para todos. Al elegir un nuevo curso, podemos optar por tomar un test de nivelación, o arrancar de cero, según nuestro conocimiento de ese idioma.

Algunos de los cursos que podemos hacer

A medida que avanzamos con el aprendizaje, vamos completando lecciones, desbloqueando nuevas, y también, lamentablemente, nos vamos olvidando de las lecciones pasadas. Duolingo se encarga de avisarnos cuando estamos olvidando alguna una lección, y nos permite reforzarla volviendo a realizar los ejercicios.


Unidades completas y recordadas.

Unidades completas y olvidadas.


Otra de las ventajas de Duolingo es que también cuenta con un sitio web. No es necesario utilizarlo desde Android. Si estamos en casa y queremos practicar sin necesidad de usar nuestros teléfonos, podemos ingresar a https://es.duolingo.com/ y tendremos más contenido incluso que en la versión para Android.

A su vez, podemos practicar más de un idioma en simultaneo, y la aplicación nos muestra el progreso y la experiencia que tenemos en cada uno.

Mi progreso en Portugués e Inglés.

Descargate Duolingo ya desde acá y comenzá a probarlo.


martes, 25 de agosto de 2015

Carnaval de Salvador de Bahía 2016 (Letra de Amor ao Ilê - Daniela Mercury)

Nos seguimos anticipando a los Carnavales, y esta vez nos vamos para el Carnaval de Salvador de Bahía 2016. Analizamos el tema Amor ao ilê de Daniela Mercury, que pueden escucharlo desde el siguiente link de YouTube.
Este tema hace referencia al Ilê Aiye, el primer bloque afro del carnaval (Comparsa) de Salvador de Bahía.









Eu fiquei zangada nesse carnaval
porque não te vi.
Onde tu estavas menino?
Onde tu estavas?

Estava atrás do Ilê, menina,
estava atrás do Ilê.
Estava atrás do Ilê, menina,
do Ilê Aiyê.

Você passa o ano inteiro
dizendo que gosta de mim,
mas quando chega fevereiro
oh nego, você fica ruim.
Eu finjo que não vejo,
esse é o meu prejuizo:
Você quando vê o Ilê, parece
que perde o juizo, amor, amor.

É o amor ao Ilê menina,
é o amor ao Ilê,
é o amor ao Ilê,
que me faz esquecer você.

Não venha com papo furado
porque não da pé.
Eu também vim atrás do Ilê,
do Curuzu á Praça da Sé.

Mas por favor não me engane,
deixe de bobagem.
Oh meu nego lindo, eu te amo,
te amo de verdade amor, amor.


Estuve enojada en el Carnaval
porque no te vi.
Dónde estabas niño?
Dónde estabas tu?

Estaba atrás del Ilê, niña,
estaba atrás del Ilê.
Estaba atrás del Ilê, niña,
del Ilê Ayê.

Pasas todo el año
diciendo que gustas de mi,
pero cuando llega febrero
oh negro, eres malo.
Yo finjo que no veo,
este es mi prejuicio:
Cuando ves al Ilê, parece
que pierdes el juicio, amor, amor.

Es el amor al Ilê niña,
es el amor al Ilê,
es el amor al Ilê,
que me hace olvidarme de ti.

No me vengas con cuentos chinos
porque no funciona.
Yo también vine atrás del Ilê,
desde Curuzu a la Praça da Sé.

Pero por favor no me mienta,
basta de bobadas.
Oh mi negro lindo, yo te amo,
te amo de verdad amor, amor.


Carnaval de Salvador da Bahia.


Curuzu, y Praça da Sé son lugares de la ciudad de Salvador de Bahía.

Ilê Aiyê es la primer comparsa o bloque afro del Carnaval de Salvador de Bahía.

Papo furado es una expresión para referirse a un "cuento-chino", "chamuyo", "parloteo", "verso", etc. Básicamente es inventar una historia o una justificación mentirosa para algo.

Não da pé es una expresión que significa que algo no funciona, no surte efecto, etc. En este caso, la canción nos dice que el "chamuyo" (papo furado) no surte efecto, no se lo cree.

Deixe de bobagem es una manera de exigir que pare de decir o hacer bobadas. Puntualmente en la canción, que pare de mentirle.


¿Ya estuviste en el Carnaval de Salvador de Bahía? ¿Conocías estas expresiones?



Más post sobre el Carnaval y canciones de Aprendiendo Portugués:
Carnaval de Río de Janeiro 2016 (Carnavália - Tribalistas)

miércoles, 12 de agosto de 2015

Preparandonos para el Carnaval de Río de Janeiro 2016 (Letra de Carnavália - Tribalistas)

Faltan como 6 meses pero ya nos vamos preparando para el Carnaval de Rio de Janeiro 2016. Justamente Tribalistas tiene un tema que se llama Carnavália que habla de eso. Acá les dejo el link de YouTube para que puedan escucharlo.
Carnavália es una palabra que no existe, es un neologismo creado por los miembros de la banda. Este tema tiene muchas alusiones al carnaval de Río y sus escolas de Samba.






Les copio la letra del tema, resaltando las palabras o frases que hacen referencia al carnaval...


Vem pra minha ala que hoje a nossa escola vai desfilar.
Vem fazer história que hoje é dia de glória neste lugar.
Vem comemorar, escandalizar ninguém.
Vem me namorar, vou te namorar também.
Vamos pra avenida, desfilar a vida, Carnavalizar.

Na Portela tem, MocidadeImperatriz
No Império tem, uma Vila tão feliz.
Beija-Flor vem ver,
porta-bandeira.
Na Mangueira tem morenas da Tradição.

Sinto a batucada se aproximar.
Estou ensaiado para te tocar.
Repique tocou, o surdo escutou
e o meu corasamborim.
Cuíca gemeu,
será que era eu,
quando ela passou por mim.

Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Aonde?
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Me diga, aonde?


Ven para mi barrio que hoy nuestra escuela va a desfilar.
Ven a hacer historia que hoy es día de gloria en este lugar.
Ven a celebrar, sin ofender a nadie.
Ven a enamorarme, voy a enamorarte también.
Vamos para la avenida, desfilar la vida, Carnavalizar.

En Portela tiene, Juventud Emperatriz.
En el Imperio tiene, una Villa tan feliz.
Bella Flor ven a ver, eabanderado.
En la Manguera tiene morenas de la Tradición

Siento la batucada aproximarse.
Estoy ensayando para tocarte.
El repique tocó, el sordo escuchó.
Y mi corasamborim.
La cuica se quejó,
será que era yo,
Cuando ella pasó por mi.

Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Adónde?
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Decime, adónde?


Sambódromo de Río de Janeiro


PortelaMocidadeImperatrizImpérioVila IsabelBeija-FlorMangueiraTradição son todas Escolas de Samba del Carnaval de Río de Janeiro.

Repique, Cuíca y Surdo son instrumentos musicales. Con Surdo hay un juego de palabras, ya que también significa sordo (El sordo escuchó).

Porta-Bandeira es un cargo dentro de las escuelas de samba, y son precisamente quienes llevan el estandarte.

Corasamborim  es una conjunción de Coração (corazón), Samba y Tamborim (tamboril). 


¿Ya estuviste en el Carnaval de Rio? ¿Conocías estas Escuelas de Samba? ¿Y los instrumentos?



No te olvides de visitar otras canciones de Aprendiendo Portugués:
Carnaval de Salvador de Bahía 2016

martes, 4 de agosto de 2015

Nueva APP Google Translator (Android)

Hoy me mostraron una aplicación Android que realmente me pareció muy útil, y creo necesario compartirlo con ustedes. Se trata de la última versión de Google Translator para Android. Ya les había mostrado el Diccionario Aurelio, otra gran aplicación, sobre todo para conjugar verbos, pero está disponible solo para PC.

Esta aplicación permite, entre otras cosas, traducir una imagen en tiempo real al inglés. Si el idioma de destino es otro que no sea el inglés, permite tomar una fotografía, y luego sí, traducirla.
Aquí les dejo la imagen de los que les comento

Sitio de la cadena O Globo - OriginalSitio de la cadena O Globo - Traducido al Inglés

La otra funcionalidad que me pareció genial de esta aplicación de Google es la posibilidad de bajar el paquete de idioma completo, y de esta forma poder traducir sin necesidad de estar conectado a internet. Esto es muy importante si estás viajando a otro país, y no tenés conexión WiFi disponible.

Así se ve la Aplicación



No te olvides de visitar nuestros artículos más populares:
Pedir Direcciones
Puesta del Sol en Manguinhos (Sundown)

martes, 28 de julio de 2015

Vocabulario en el Restaurant

Una de las cosas que más vamos a hacer cuando estemos viajando, es ir a un restaurant, o pedir comida. Por eso armé este post, para aprender algunas frases que pueden sernos útiles cuando tengamos hambre o sed.


Barra de un Restaurant


FRASES
¿Dónde hay un restaurant? / Onde há um restaurante?
Pagar en Efectivo / Pagar em dinheiro
Dividir la cuenta / Rachar a conta
¿Puedo ver el menú? / Posso ver o cardápio?
¿Cómo va a pagar? / Qual a forma do pagamento?
Deseo un jugo bien helado / Desejo um suco bem gelado
Moza, aquí tiene la propina / Garçonete, aquí tem a gorjeta
¿Me podría traer una lata de cerveza más? / Poderiame trazer mais uma lata de cerveija?
La cuenta, por favor / A conta, por favor.


OBJETOS
Restaurante / Restaurante
Hambre / Fome
Sed / Sede
Ventana / Janela
La Cuenta / A Conta
Cubiertos / Talheres
Tenedor / Garfo
Cuchillo / Faca
Cuchara / Colher
Plato Principal / Prato Principal
Servilleta / Guardanapo
Cerveza / Cerveija
Jugo de Naranja  / Suco de Laranja
Camarero / Garçom
Camarera / Garçonete
Refresco / Refrigerante
Entrada / Entrada
Ensalada / Salada
Sobremesa / Sobremesa
Botella / Garrafa
Propina / Gorjeta
Mesa / Mesa
Silla / Cadeira
Menú / Cardápio
Aperitivo / Tira-Gosto
Tarjeta de Crédito / Cartão de Crédito
Azúcar / Açúcar
Edulcorante / Adoçante
Pollo / Frango
Pescado / Peixe
Pulpo / Lula
El Cambio / O Troco




¿Te agarró hambre, no? Ahora ya podés comer tranquilo en Brasil, pidiendo lo que necesites.


No te olvides de visitar otras lecciones de vocabulario:
Pedir Direcciones
Vocabulario de Futbol

lunes, 20 de julio de 2015

Dar y Pedir Direcciones e Indicaciones

Cuando viajamos, es importante saber preguntar cómo llegar a determinado lugar, entender las indicaciones que nos den, e incluso poder transmitir estas mismas direcciones a otras personas. Hoy vamos a aprender un poco al respecto.




PIDIENDO INDICACIONES
¿Dónde queda la calle Perú? / Onde fica a rua Perú?
¿Dónde queda el estadio? / Cadê o estádio? (informal)
¿Cómo llego a la playa de Manguinhos? / Cómo chego à praia de Manguinhos?
¿Dónde hay un hostel? / Onde tem um hostel?
¿Queda muy lejos? / Fica longe daqui?
¿Puedo ir caminando? / Posso ir a pé?


LUGARES / DESTINOS
Aeropuerto / Aeroporto
Estación de Tren / Estação de Trem
Parada de Colectivo (Omnibus) / Ponto do Ônibus
Terminal de Colectivos (Omnibus) / Rodoviária
Estación de Servicio / Posto de Gasolina
Ruta / Rota
Centro / Centro
Hostel / Hostel
Playa / Praia
Comisaría / Delegacia
Calle / Rua
Hotel / Hotel
Camino / Estrada
Derecha / Direita
Izquierda / Esquerda
Derecho / Em Frente
Intersección / Cruzamento
Semáforo / Sinal


RESPUESTAS POSIBLES
Queda en la esquina de Perú y Argentina / Fica na esquina de Perú e Argentina
Gire a la derecha / Vire à direita
Siga derecho / Siga em frente
Vaya hasta la esquina / Continue até a esquina
Siga dos cuadras / Siga dois quarteirões
Queda al lado del restaurante / Fica perto do restaurante
Baje en la próxima parada / Desça no próximo ponto




¿Alguna vez tuviste que pedir indicaciones en portugués? Contanos cómo te fue...


No te olvides de visitar otras lecciones de vocabulario:

lunes, 13 de julio de 2015

Puesta del Sol (Sundown) - Manguinhos, Búzios

La Praia de Manguinhos, ubicada en Armação dos Búzios, en el estado de Rio de Janeiro - Brasil, es un excelente lugar para practicar deportes acuáticos y excursiones. Está rodeado de manglares (mangues), de los cuales toma su nombre.
¿Tenés dudas sobre cómo llegar? Aprende a pedir y dar indicaciones y direcciones.

Es famosa por sus buenas condiciones de viento, por este motivo la mayoría de las etapas de los campeonatos deportivos se disputan en esta playa.

Con variada oferta gastronómica, Porto da Barra es un complejo gastronómico con muelle, tiendas de moda, decoración, deporte y arte, ocupa una superficie de 14.000 metros de zonas verdes, en el paseo marítimo de Manguinhos. Según TripAdvisor, es una de las 71 cosas que debes hacer en Búzios.

Sinceramente es una vista hermosa, no tiene desperdicio. Si pueden tomense 5 minutos para apreciar el paisaje y la puesta del sol (Pôr do sol) frente a la playa. Les dejo aquí el link al video en YouTube por si quieren verlo directo desde ese sitio.





¿Ya estuviste en Búzios? ¿Pudiste ver la puesta del sol en la Playa de Manguinhos?

Fuente: http://buziosturismo.com/es/listing/bairro-de-manguinhos/

domingo, 12 de julio de 2015

Letra de Minha Pequena Eva - Ivete Sangalo

Sinceramente este es un tema hermoso. Se llama Minha Pequena Eva (Mi Pequeña Eva) y lo canta Ivete Sangalo con Banda Eva. Les dejo el link de YouTube para que puedan escucharlo.




Les copio la letra del tema, resaltando las palabras o frases que me parecen más interesantes...


Meu amor, olha só hoje o sol não apareceu 
É o fim da aventura humana na Terra 
Meu planeta adeus
Fugiremos nós dois na arca de Noé 
Olha bem meu amor no final da odisséia terrestre
Sou Adão e você será... 

Minha pequena Eva (Eva) 
O nosso amor na última astronave (Eva) 
Além do infinito eu vou voar 
sozinho com você.

E voando bem alto (Eva) 
Me abraça pelo espaço de um instante (Eva) 
Me cobre com teu corpo e me dá 
a força pra viver...

E pelo espaço de um instante 
Afinal não há nada mais que o céu azul... 
Sobre o Rio, Beirute ou Madagascar 
Toda a Terra reduzida a nada,a nada mais 
E minha vida é um flash 
de controles, botões anti-atômicos.



Mi amor, mire bien hoy el sol no apareció.
Es el fin de la aventura humana en la Tierra.
Mi planeta adiós,
Huiremos nosotros dos en el arca de Noé .
Mira bien, mi amor, el final de la odisea terrestre.
Soy Adán y vos serás...

Mi pequeña Eva (Eva)
Nuestro amor en la última nave espacial (Eva)
Más allá del infinito voy a volar

Solo con vos.

Y volando bien alto (Eva)
Abrazame por un momento (Eva)
Cubrime con tu cuerpo y dame 
la fuerza para vivir...

Y por un instante

Después de todo, no hay nada más que el cielo azul..
En Río, Beirut o Madagascar
Toda la Tierra reducida a nada, nada más 
Y mi vida es un flash 
de controles, botones anti-atómicos.




¿Te gusta Ivete Sangalo? ¿Conocías sus temas? ¿Cuál es el que más te gusta?



No te olvides de visitar otras canciones de Aprendiendo Portugués:

viernes, 10 de julio de 2015

Letra de Burbujas de Amor - Borbulhas de Amor

Siempre me gustó comparar las canciones que se versionan en diferentes idiomas, sobre todo si es en portugués y español. Encontré "Burbujas de Amor" de Juan Luis Guerra y su versión en portugués, "Borbulhas de Amor" de Fagner
Voy a copiarles las letras, resaltando las frases que varían en cuanto a su significado entre ambas versiones.


Burbujas de Amor  (Español)


Tengo un corazón
mutilado de esperanza y de razón.
Tengo un corazón
que madruga donde quiera.

Y este corazón
se desnuda de impaciencia ante tu voz.
Pobre corazón,
que no atrapa su cordura.

Quisiera ser un pez
para tocar mi nariz en tu pecera
y hacer burbujas de amor por dondequiera
pasar la noche en vela
mojado en ti.

Un pez
para bordar de cayenas tu cintura
y hacer burbujas de amor baja la luna
saciar esta locura
mojado en ti.

Canta corazón,
con un ancla imprescindible de ilusión.
Sueña corazón,
no te nubles de amargura.

Y este corazón
se desnuda de impaciencia ante tu voz.
Pobre corazón,
que no atrapa su cordura.

Una noche
para hundirnos hasta el fin.
Cara a cara, beso a beso
y vivir por siempre
mojado en ti.

Borbulhas de Amor (Portugués)


Tenho um coração
dividido entre a esperança e a razão.
Tenho um coração
bem melhor que não tivera.

Esse coração
não consegue se conter ao ouvir tua voz.
Pobre coração
sempre escravo da ternura.

Quem dera ser um peixe
para em teu límpido aquário mergulhar
fazer borbulhas de amor pra te encantar
passar a noite em claro
dentro de ti.

Um peixe
para enfeitar de corais tua cintura
fazer silhuetas de amor à luz da lua
saciar esta loucura
dentro de ti.

Canta coração,
que esta alma necessita de ilusão.
Sonha, coração
não te enchas de amargura.

Esse coração
não consegue se conter ao ouvir tua voz.
Pobre coração,
sempre escravo da ternura.

Uma noite
para unir-nos até o fim.
Cara a cara, beijo a beijo
e viver para sempre
dentro de ti.


¿Conocías alguna? ¿Qué te pareció la versión en portugués? ¿Cuál te gusta más?


No te olvides de visitar otras canciones de Aprendiendo Portugués: